‘Its better for me and Mikey if the whole you is here part of the time, rather than part of you is here the whole time”
Trong 1 tập của series Seal Team trên Netflix (mình đặc biệt mê thể loại phim về quân đội, cảnh sát), có một câu nói mà cô con gái Emma nói với bố là Jason, nhân vật chính của series, khiến mình cảm thấy rất chạm. Đây có lẽ là câu hay nhất của tập này, khiến xoay chuyển cục diện liên quan đến nhân vật chính.
Bối cảnh đoạn này là vợ của Jason, mẹ của Emma vừa mất trong 1 tai nạn giao thông. Cái chết đến quá bất ngờ khiến Jason thật sự sốc. Anh là nhân vật chính của series, là đội trưởng đội Bravo, biệt đội thiện chiến nhất của Navy Seal, vào sinh ra tử, xông pha bao nhiêu trận mạc không sao mà vợ anh ở nhà thì lại đột ngột ra đi. Hai vợ chồng anh vốn đã có trục trặc và đã tính chuyện ly hôn, nhưng cú sốc này khiến Jason nhận ra mình còn yêu vợ rất nhiều, và sự tiếc nuối này đã muộn. Sau khi vợ ra đi, một mình anh bắt đầu phải làm quen với những việc mà trước đây vợ đảm đương, anh mới nhận thấy rằng hai đứa con đã thiếu bố như thế nào trong thời gian qua. Nhiệm vụ của lính đặc nhiệm Seal thì luôn bất ngờ, bí mật và thường xuyên và xa nhà nhiều ngày. Giờ Jason mới thấy vợ con đã phải buồn và tổn thương rất nhiều vì điều này. Trong đám tang lúc hạ huyệt quan tài của vợ, toàn đội của Jason lại nhận tin nhắn cấp báo phải lên đường đi Mumbai gấp để truy lùng khủng bố. Theo thói quen, Jason lôi ngay phone ra xem và chuẩn bị cùng đồng đội rời đi và Emma lập tức chạy lại và đấm mạnh vào ngực cha kèm theo nỗi uất ức bấy lâu, rằng bố luôn cứ phải đi xa trong những lúc mà con và mẹ cần bố nhất. Thậm chí ngay lúc chôn cất mẹ mà bố cũng chẳng thể tập trung cho xong việc. Jason không đành lòng rời đi và chiến dịch này đội anh phải bổ sung Adam, một đồng đội khác đi thay anh.
Ở nhà với con mà Jason sốt ruột khi thấy đồng đội ra trận mà không có mình. Và thật không may, Adam, người thay thế anh trong vai trò đội trưởng đã tử nạn trong một pha đánh bom cảm tử. Điều này khiến Jason càng thêm day dứt và áy náy.
Nhưng cũng vì thế, anh lại có suy nghĩ, nếu mình chẳng may tử nạn như Adam thì hai đứa con tuổi teen sẽ mất đi cả mẹ lẫn bố. Sau một thời gian day dứt, Jason quyết định sẽ dừng lại và xin rời ngũ. Dù vậy, lòng anh vẫn ở nơi chiến trường, mỗi lần đồng đội lên đường thì anh vẫn đứng ngồi không yên. Jason vốn là một đội trưởng tài năng, người luôn đưa ra những quyết định khó giúp đồng đội vượt qua bao cơn nguy biến.
Thấy bố ở nhà nhưng hay lơ đễnh, lòng vẫn hướng về đồng đội. Emma nói với bố 1 câu khiến Jason phải sững lại. Mình tưởng nếu Jason rời ngũ và không còn là đội trưởng, mạch phim sẽ phải chuyển theo một hướng khác. Tuy nhiên, câu nói sau của Emma đã khiến anh thay đổi.
Nguyên văn:
“Its better for me and Mikey if the whole you is here part of the time, rather than part of you is here the whole time”
Câu này dịch ra tiếng Việt rất khó có những từ tương đồng và rõ ý, nên có thể tạm diễn dịch một cách thoáng ý như sau. (Bạn nào có cách dịch hay hơn xin góp ý)
“Sẽ tốt hơn cho con và Mikey nếu bố hiện diện trọn vẹn, là chính bố dù thỉnh thoảng mới về nhà, còn hơn là bố ở nhà toàn thời gian mà bố không còn là chính bố”
Hoá ra cô con gái tuổi teens lại rất sâu sắc và hiểu cho bố. Chính cô cách đó mấy hôm còn oán giận bố tại đám tang của mẹ khi thấy bố nhận nhiệm vụ trong lúc cả nhà cần bố nhất, và luôn trách bố vì bố không dành nhiều thời gian cho gia đình trong suốt nhiều năm qua. Nhưng giờ cô đã hiểu, nếu bố có ở nhà thì mà lòng bố luôn hướng về chiến trận, bố không còn là một Jason bản lĩnh phong độ như đội trưởng Jason Hayes của team Bravo 1, bố không còn là chính bố thì cô và em trai cũng không thể cảm thấy đủ đầy. Jason nghe xong ôm con và sau đó quyết định quay lại biệt đội để tiếp tục hành trình của mình, cũng vừa kịp lúc đón đội trở về từ Mumbai với quan tài của Adam, người đi thay anh và tử nạn.
Phân đoạn này thật sự xúc động, thể hiện hết những nỗi khổ tâm của người lính Mỹ khi phải xa gia đình, dằn xé giữa gia đình với đồng đội, với tổ quốc, thấm đẫm tình cha con, sự chín chắn trưởng thành của cô con gái tuổi teens cho công việc của bố.
Câu nói của Emma thật sự chạm. Trong một mối quan hệ gắn kết, đôi khi chúng ta sẽ trông đợi rất nhiều ở đối phương có thể làm điều mà chúng ta mong muốn, nhưng nếu điều đó khiến họ không là chính họ, thì mối liên kết ấy cũng sẽ không thể trọn vẹn và hạnh phúc. Gắn kết với một ai đó, điều quan trọng nhất là hãy để cho đối phương được là chính họ. Nếu ta chọn họ vì điều đó, hãy chấp nhận. Không nên trông đợi ai đó phải hy sinh một phần bên trong họ để làm hài lòng mình. Khi đó, cả hai sẽ đều phải khổ tâm.